Vidjeli smo...
Reci mi gdje mogu naći virus da ga zaustavim.
Papirnica Primatech, Odessa, Texas.
Texas.
Čekaj!
Bio sam tamo kad te tvoj otac prvi put doveo, a onda su počeli testiranje.
Moj otac to nikad nebi dopustio.
Moramo biti heroji, kao tata. - Upravo to je tvog tatu i ubilo.
Pomoći ćeš mi da vratim tatinu medalju? - Samo ako ne budeš smetao.
Ako se kakva glupost dogodi, trebam te da budeš na sigurnom.
Uzimam svoju sestru!
Gabriel!
Samo ti želim pomoći. - Učinio si to i puno više.
Zašto nisam mrtav? - Bio bi da nije bilo infuzije krvi tvoje kćeri.
Tvoj je oporavak dokazao da ova krv ima golema regenerativna svojstva.
Oteli ste me i ubili mi oca.
Pokazat ću svima točno što mogu.
Jednom kad tajna bude otkrivena, nećete moći ni taknuti ni mene ni moju obitelj.
Adam želi osloboditi taj virus! Moram osvetiti očevu smrt.
Mislim da sam našao lijek, Niki. Donijet ću ti ga idućim letom.
Halo, Mohinder. - Sylar? - Uvjerio sam dadilju da uzme slobodno.
Dobrodošli doma, Dr. Suresh.
Što ti se dogodilo s nosom?
Gdje je Molly? - Spava.
Budi tiho. Ne želimo je probuditi.
Što hoćeš?
Doručak?
Nadam se da ti ne smeta. Maya je kuhala.
Pravi najnevjerojatnije Chilaquiles.
Takva je čast upoznati vas. - On je taj koji bi trebao biti počašćen.
Maya je došla skroz iz Južne Amerike jsamo da bi bila ovdje, Mohinder.
Stvarno?
A zašto?
Pročitala sam knjigu vašeg oca.
On ima toliko odgovora. Ali ja imam toliko više pitanja.
Sjedni. Jedi.
Ja umirem od gladi.
Kad mi je Gabriel rekao da se vas dvojica poznajete...
Znala sam da nas je sudbina spojila.
Gabriel.
Misliš Sylar, zar ne? Ti znaš da je ovaj čovjek ubojica?
Da. Rekao mi je.
Rekao ti je?
I sramim se priznati da sam i ja uzela živote.
Imam tu bolest koja izlazi iz mene. Truje sve uokolo.
Trebam vašu pomoć, Dr. Suresh.
Znači o tome se radi. - Oboje trebamo tvoju pomoć.
Zašto?
Čitao sam o tvom radu na laptopu. Shanti virus.
Oduzima li doista nečije sposobnosti?
Također ima i tu nuspojavu da ubije zaraženu osobu.
Jesi li zato izgubio svoje moći? Jer imaš taj virus?
Gabriel...
Što to radiš? - Maya, trebaš mi se smiriti.
Izgleda, Mohinder, da je tvoja krv odgovor na moje boljke. - Ne, uvijek.
Vjeruj mi, ima mnogo linija virusa.
Ali kad je pomješaš sa krvlju određene navijačice, mijenja se, zar ne?
I liječi bilo što. Nije li tako, doktore?
Lagao si mi?
Ne znam što ti je rekao, ali on mi nije prijatelj. On je čudovište. - Maya?
Nemoj ovo kvariti!
Moj je brat bio u pravu da ti ne vjeruje.
Želiš li stvarno ubiti Dr. Suresha, jedinog čovjeka koji te može spasiti?
Molly!
I ona umre... mila, nevina djevojčica.
Prestani, Maya! Odmah!
U redu.
Pomoći ću vam, ali ne ovdje.
Moramo do mog laboratorija.
Vodite... Doktore.
Pretpostavljam da trebam tebi zahvaliti za moj rani izlazak iz zatvora.
Nikoga nisi ubila, mama. - Ali Adam Monroe jest. Opet.
Victoria Pratt je mrtva. Našao sam njeno tijelo u njenoj kući u Maineu.
Adam ga je potpisao s jednim od ovih.
Gdje će Adam iduće? - Koliko dugo ćemo patiti zbog vaših grijeha?
Zbog djela tvoje generacije?
Adam je želio osvetu nad onima od nas koji su ga izdali.
Gotovo je sad. Pusti to, Nathan.
Gotovo je. - Peter je živ.
Mama.
I radi s Adamom. Obojica su ubili Victoriu Pratt.
Njihovi otisci su po cijelom mjestu ubojstva.
Sve je krenulo tako po krivu.
Prije 30 godina nekoliko nas se spojilo da promijenimo svijet, da ga popravimo.
A Adam je imao pogled na povijest koji je bio neodoljiv, i vjerovali smo u njega.
Ja jesam.
Linderman. Tvoj otac. - Bob je rekao da ste ga zatvorili.
Ne. Ne isprva.
U početku, pomogla sam mu. - Što si?
I na kraju, Adam je odlučio da svijet jednostavno nije vrijedan popravljanja...
I da ga treba kompletno počistiti nezaustavljivim virusom.
Taman prije no što je bilo prekasno ja sam...
Shvatila sam koliko sam bila u krivu. - Jesi li?
Ti i Linderman ste htjeli raznijeti New York da spasite svijet.
Ne čini mi se da si se uopće nešto promijenila, mama.
Samo netko sa Peterovim sposobnostima može doći do tamo gdje je virus spremljen.
Zato je Adam odabrao njega. - Gdje bi to bilo, Gđo. Petrelli?
Odessa. Texas.
Primatech.
Adam neće nikad odustati.
Jedan metak ravno kroz glavu. To je jedini način.
Idemo.
Ako ne možete zaustaviti Petera...
Morat ćeš i njega ubiti.
Ravno kroz glavu.
Ovo ne izgleda kao mjesto gdje bi pohranili virus koji bi mogao uništiti svijet.
Papirnica je samo paravan. Dobra roba je tri kata dolje.
Laboratoriji, zatvorske ćelije...
Hiro? - Peter Petrelli?
Što ti radiš ovdje?
Adam Monroe je ubio mog oca. I za to mora platiti.
Ne!
Ne mogu ti dopustiti da ga ozlijediš.
Zašto ga štitiš? - Adam mi je prijatelj.
Bio je i moj prijatelj. Prije 400 godina.
Izdao me. Izdat će i tebe.
Ne!
Spasio je život mom bratu. - Ubio je mog oca.
Tvoj otac ga je dao zaključati na 30 godina.
Ja to znam. Bio sam u tom istom zatvoru.
Hiro...
Bio sam u budućnosti.
Postoji virus. Pobije gotovo sve.
I počinje ovdje. Danas. Adam i ja ćemo ga zaustaviti.
Hiro? - Zamrznuo je vrijeme.
Rekao je da te poznaje. - Nekad smo bili prijatelji.
Prije mnogo vremena. - Pokušao te ubiti.
Rekao je da ti ne bih trebao vjerovati. - I što si ti mislio o tome?
Idemo uništiti virus. - Točno.
Vjerujem da je ovo moje, Šarane.
Tata je ostavio bilješke o gotovo svemu što je radio za Tvrtku.
Stvarno ćeš to učiniti.
Ubili su tatu. Nikad nas neće ostaviti na miru.
Shvaćaš li što će se dogoditi s nama ako kažeš svima što možeš?
Da.
Nema više bježanja, skrivanja, tajni.
Tvoj otac nije mogao srušiti tu Tvrtku, Claire. Zašto misliš da ti možeš?
Ne znam možeš li shvatiti.
Traže jedino ljude sa sposobnostima.
Ljude poput mene.
Ti si mi svejedno kći, Claire.
Sanjam o tome da odeš na faks, udaš se jednog dana.
Što ako mi te uzmu... Iskoriste te u nekakvom eksperimentu?
Volim te, mama.
Ali ne mogu živjeti u strahu jednog velikog "Što ako?"
Shvaćaš li koliko si štete učinila izazivajući Claire?
Nisam si mogla pomoći.
Bila je tako plačljiva i ozbiljna...
Tko bi znao da bi sve izlajala?
To je bilo totalno neprofesionalno, da ne kažem beznačajno.
A čak ti nije ni do koljena!
Ali ona nema ranu od metka.
Ti i ja oboje znamo da si to obavila puno slabije no što možeš.
Od sad si za stolom.
Nema više terenskih zadataka.
A što bi bilo da kažem da mi je žao?
Kad pomislim na sav trud koji sam uložio odgajajući tebe...
Tata...
Rekao si da znaš sve o mojoj sposobnosti.
Reci mi što mi je tata učinio.
Zaglavio sam u ovoj mučilištu. Moja obitelj misli da sam mrtav.
Nema baš puno motivacije da ti pričam.
Mogla bih te natjerati da mi kažeš.
Mogla bi pokušati.
Molim te.
Nemam s kim drugim pričati.
Htjeli su vidjeti koliku vatažu možeš otpustiti.
Dovoljnu za upaliti svjetiljku, ulično svjetlo, cijeli kvart?
Tijekom testiranja, onesvjestila si se od naprezanja.
Htjeli smo prekinuti, ali tatica je rekao "Ne, moja cura je čvršća od toga."
Imala si sedam godina.
Znaš, najteža stvar što roditelj mora...
Jest morati gledati svoje djete u boli.
Većina roditelja. - Elle.
Što radiš ovdje?
Odlazim.
Noah, mi imamo problem.
Ja nisam dio tog tvog "Mi". Sjećaš se?
Ovo se radi o Claire.
Postaje teška.
Postaje li?
Moram znati ako bi ikako mogla imati kakve čvrste dokaze koji bi izložili ovu tvrtku.
To je šteta. Jer ćemo sad morati poduzeti mjere da ušutkamo tvoju kći.
Mama! - Micah! Gdje si bio? Posvuda sam te tražila.
Monica je pokušala vratiti moje ukradene stvari. Tatinu medalju, moje stripove.
Rekla sam ti da to ostaviš policiji. - Uhvatili su je.
Zovem policiju. - Možeš ih zvati nakon što je nađemo.
Oteta je u crvenom kombiju. Moramo je spasiti.
Sa tvojom super snagom... - Micah, stani.
Nemam više svoju snagu. - Molim?
Zbog virusa. Ima nuspojave.
Ali u redu je. Nazvao me Dr. Suresh. Možda je našao lijek.
Na putu je ovamo da me ozdravi.
Nadam se.
Ali trenutno, Monica treba moju pomoć. Sve što ti trebaš, jest voziti.
Upozorenje. Proboj sigurnosti.
Neovlašteno osoblje u zoni.
Mislim da je na lijevo.
Molim te. Prošlo je 30 godina.
Upozorenje. Proboj sigurnosti.
Neovlašteno osoblje u zoni. - Sredi to, hoćeš li?
Dakle, što ćemo sad? - Pretpostavljam da ćeš ih morati obiti s tim tvojim mozgom.
Nisam siguran da imam toliku moć.
Nije mnogo toga na kocki. Samo sudbina cijele ljudske rase.
Jesi li ti ubio Hirovog oca?
Jesam.
Pobrinuo se da virus bude na sigurnom ovdje.
Ako ga nije planirao iskoristiti, zašto ga ne uništiti?
Zašto me ne uvjeriš, Adam. Hiro je rekao da ti ne vjerujem.
Žena koju voliš je zarobljena u nekakvoj užasnoj budućnosti gdje su skoro svi mrtvi.
Ti možeš to promijeniti.
Ona te treba, Peter.
Svi te trebamo da otvoriš ta vrata.
Nisi ništa kakvim si se opisao. Alejandro je bio u pravu u vezi tebe svo vrijeme.
Ti se želiš riješiti svojih moći, ja svoje želim natrag.
Nakon što me Suresh popravi, rado ću te riješiti tvojih.
Tamo je krevet.
Ne miči se. Ostani mirna. I zapamtite...
Mohinder. - Bit ću ok, Molly, obećajem.
Znači ovo je tvoj... laboratorij, ha?
Ubio sam onog umjetnika, Isaaca Mendeza, upravo na ovom mjestu.
Uzet ću ti uzorak krvi. - Zašto?
Sam si si dijagnosticirao. Moram znati koju liniju virusa imaš.
Ili ako ga uopće imaš. - Samo mi daj lijek. - Ne ide to tako.
Kriva doza će te ubiti.
Tvoj mi je otac pomogao naći moj dar. Sad mi ga ti tu obnavljaš.
Život je poetičan, zar ne?
Moj otac kojeg si ubio. - Tvoj otac koji me izdao.
Nemoj učiniti istu grešku, Mohinder.
Zna li Suresh da ga imaš na video nadzoru?
Sylar.
Tata, bit ćeš tako ponosan na mene.
Gdje sam? - To nije bitno.
Bit ćeš spržena ovdje.
Molim te, pusti me! Kunem se, samo sam pokušavala pomoći nekome!
Trebala si misliti na to prije nego što si mi počela kvariti posle.
Znači, mislila si da ćeš biti heroj, ha?
Znaš li što se događa herojima u stvarnom svijetu? Završe mrtvi...
Baš kao ti.
Skreni ovdje lijevo.
Objasni mi kako to radi.
Monica ima mobitel i baterija emitira malen GPS signal...
koji mogu iskoristiti da nađem gdje se nalazi.
Uglavnom sam rekao tvom mobitelu da nađe njen i pokaže mi gdje je.
Rekao si telefonu.
Da.
Ne usporavaj, svjetlo će se promijeniti.
Da pogodim. Rekao si mu?
Uspori, uspori, uspori!
Ok...
Ne pričamo o tome više nikad. - Slažem se.
Gle, prije nego uđemo, moram nešto znati.
Je li Peter opasan kao što je bio na Kirby Plazi? Znaš ono sa...!
Nisam ga vidio od te noći, ali vjerujem mu svojim životom. - Da, ali tvoja majka...
Tvoja majka mi je rekla da, ako moram, da bih trebao ubiti Petera.
Slušanje moje majke nikad nije dovelo do ničeg dobrog.
Ako Peter postane problem, ja ću ga riješiti.
Leteći čovjek!
Tko bi ovaj tip trebao biti?
Super, tu si.
Ove dvije kutije su gotove. Mogu u auto.
Nisam ti došao pomoći, Claire.
Došao sam te zaustaviti.
Ti ljudi su uništili moj život.
Tvoj život. - Ne. Nisu.
Ali što ti namjeravaš učiniti, siguran sam da to hoće.
West, ti si taj koji je rekao da smo posebni...
Da se pravila ne odnose na nas.
Mislim da si me krivo shvatila. - Ako pokažemo svima što možemo, slušat će nas.
Ja ne mogu. Ja volim svoje tajne.
I volio sam nalaziti u tebi nekoga s kim to mogu dijeliti.
Ali nakon što izađeš u javnost, nema više ničeg. - Vidio si što su učinili mom tati.
Ovo je jedini način za pobijediti ih.
Izlaganje nas neće ga vratiti.
Dobro.
Evo tvoj dosje. Tu je sve što imaju o tebi.
Sad više ne postojimo "mi" da se brineš o nama. - Claire, molim te, ne čini to.
Ti me nećeš napustiti, zar ne, Mr. Muggles?
Zdravo, Claireice.
Voljela bih da je Alejandro ovdje da pomogne. - Tko je to?
On mi je brat.
Poslala sam ga od sebe.
Gabriel je rekao...
Ja ti ga mogu naći. Čak i ako je daleko.
Da znaš da je siguran. - Možeš?
Kako?
Jednostavno znam gdje su ljudi.
Trebam sliku ili nešto na što mogu misliti.
Ovo je Alejandro.
Izvoli.
Nema ga nigdje.
Ali ako ga nema nigdje...
Kako? Imaš istu liniju virusa koji ima Niki.
Tvrtka ga je i tebi ubrizgala.
Ubrizgala? Netko mi je ovo učinio?
Ubio si ga? Ubio si mi brata!
Vidi sad na što si me natjerala.
Gdje je krv koja sve liječi?
Molim te.
Svo vrijeme si je imao ovdje?
Vi i ja imamo problema s povjerenjem, Doktore.
Prvo daj njoj. Vidi ako će je spasiti. Tada ako upali dopustit ću da spasiš mene.
Bila je to laž? Još jedna laž?
Ne, molim te, moraš shvatiti. Ništa od ovog nije bila moja odluka.
Ali vidjela sam kako si upucan. Vidjela sam!
To je zbog tebe. Dali su mi tvoju krv.
Izliječila si me.
Ne shvaćam. - I samo bi se trebali praviti da nisi bio mrtav?
Ovo je nemoguća situacija i samo se pogoršava. Claire, moraš prestati.
Prestati što? - Tvoje planove da otkriješ Tvrtku. To je neprihvatljivo.
Ako ih uništimo, dobit ćemo natrag svoje živote, tebe.
Ne, ako forsiraš s ovim, oni će reagirati. - Reagirati?
Ne, neće doći do toga. Dogovorio sam se tako da svi ostanete živi.
Kakav dogovor?
Moram se vratiti s njima.
I svi ćete živjeti normalnim životima. To je sve što sam htio za vas.
Ne možeš. Molim te.
Imala si pravo, Claire, kad si rekla da sam svemu ja kriv. - Noah!
Nikad vas nisam mislio povrijediti.
Riješeno je.
Idi. Uzmi virus.
Moram te zaustaviti, Kensei.
Samo će nastavljati, Peter, ako ne poduzmeš nešto u vezi toga.
Pusti Hira. Idi za Adamom.
Iskorištava te, Peter. Pusti Hira.
Idi za Adamom.
Idi za Adamom. On je zao.
Ne bih rekao.
Želi uništiti cijeli svijet. - U krivu si. Adam nebi to učinio.
Oslobodit će virus. - Želi uništiti virus.
Ne shvaćaš li? Na pogrešnoj si strani!
A što je samnom, Pete?
Nathan?
I ja sam na pogrešnoj strani?
Kensei.
Bio si mi prijatelj.
Ti meni bio više od prijatelja. Bio si mi inspiracija.
Bio sam pijanac bez vodstva, a onda si ti došao, naučio si me biti heroj.
Samo da bi ti postao zločinac.
Naučio sam to od tebe.
Otišao sam u Tvrtku. Vidio Adamovu povijest.
Tko je on i što je htio. Pete... pokušao je osloboditi virus.
Želiš li znati kako su se tvoje opekline izliječile, Nathan?
On ti je dao svoju krv. Bio sam tamo.
Trebao bi biti zahvalan. - Iskoristio me.
Ratovi, glad... bolesti. 400 godina kasnije, ništa se nije promijenilo.
Kad Bog nije bio sretan sa čim je stvorio, učinio je da kiši 40 dana i 40 noći.
Sve je jednostavno isprao. Imao je pravu ideju.
Jer kad se ovaj virus oslobodi, mi koji ćemo ostati dobit ćemo drugu priliku.
I ja ću biti njihov heroj. - Iskoristio je mene da dođe do tebe.
Ne shvaćaš li? Tako je pokušao manipulirati tobom.
Nathan, on... - Peter, one večeri na Kirby Plazi kad sam te odnio...
To je zato jer sam vjerovao u tebe.
Ti si mi brat, Pete.
Volim te.
Ti nisi Bog. - Stvarno?
Živio sam preko 400 godina. Tko kaže da neću živjeti još 400?
Trebao sam te ubiti. Davno. I trebao bih te ubiti sad.
Zbog mog oca. - Možeš li stvarno vjerovati Adamu?
Je li to to? - Gdje su ovi otišli?
Nestali su.
Kakve su sve ove stvari?
Vidio sam što ovo može učiniti. Skoro sam...
Peter, nisi ti odgovoran za nešto što se moglo dogoditi.
Došao si ovdje uništiti virus. Dovrši, sad.
Odmaknite se.
Što se, kvragu, događa?
Vaša majka i moj otac. Bog zna što su još učinili.
Koliko ćemo još morati čistiti njihov nered? - Matt, u pravu si.
U pravu si.
Ti su nas ljudi iskoristili, manipulirali nama.
Ali gotovo je.
Ovdje prestaje.
Nema više tajni. - Što, onda, želiš učiniti?
Izađemo s ovime u javnost.
Izložimo ih za što su, što su učinili... Da su oni neprijatelji.
Želim imati press konferenciju. Matt, trebam tvoju pomoć.
Osiguraj da me svi slušaju.
To je to? Samo jednostavno ubrizgavanje?
Siguran sam da će Maya shvatiti ako nisam ovdje kad se probudi. - Sylar!
Molly!
Krv! O, moj bože.
Niki.
Mama, skoro smo stigli.
Curo, šta to radiš? Daj mi taj telefon!
Nisam zvala nikoga! Kunem se! Kunem se da nisam zvala nikoga!
Vidiš to, vidiš to.
Vidi što si učinila, ha? - Ne.
Ne.
Šta misliš, tko će te spasiti? - Ne, ne ostavljaj me tu!
Ne! Ne, ne ostavljaj me tu, molim te! Molim te ne ostavljaj me ovdje!
Stani.
To je negdje.
Kombi! To je tip koji je oteo Monicu!
Drži se.
Luda kujo! Šta ti je?
Gdje je Monica? - Goni se.
Mama, zgrada! Unutra je!
Micah, ostani u autu i zovi 911!
Monica!
Tu sam! Tu sam! Pomozi mi!
Kako si me našla? - Micah.
O, obožavam tog malog. - Dobro si?
Niki, pazi!
Kad dignem gredu, ti otvori vrata.
Idi, odmah sam iza tebe.
Monica! Dobro si!
Idemo! Idemo, bježi!
Mama!
Gdje si bio?
Išao sam se suočiti s očevim ubojicom.
I jesi li ga našao?
Jesi li ga ubio?
Nikad više ne može nikoga povrijediti. - Šarane!
Pusti me van!
Šarane!
Pusti me van!
Mislila sam da sam mrtva.
Skoro i jesi bila.
Sylar je pobjegao.
Tata će me ubiti.
Stvarno sumnjam u to. Da ti nisi stigla, Sylar bi nas sve poklao.
Dugujemo ti svoje živote.
Stvarno?
Cool.
Siguran si da ti ne smeta ovo? - Da, samo stalno mislim da nisam slušao Adama.
Da ja nisam slušao Lindermana.
Pokušao si učiniti pravu stvar. Uvijek to pokušavaš.
Vjerovao si da su ljudi dobri poput tebe.
Ali ako vidiš sebe kao čudovište, Pete... krivnja će te samo izjesti iznutra.
Vjeruj mi, ja znam.
Što?
Samo si mi jako nedostajao.
I ti si meni nedostajao.
Ok, učinio sam to. Spremni su za tebe.
Definitivno će čuti što imaš za reći. - Dobar dan.
Većina vas nema pojma tko sam.
Ime mi je Nathan Petrelli i bio sam izabran u Kongres u državi New York.
Čini se kao da je bilo davno.
Izgubio sam svoj položaj. Izgubio sam svog brata.
Izgubio sam svoju obitelj.
Žao mi je reći da sam izgubio samog sebe.
Ali dok me nije bilo, imao sam šansu vidjeti svijet na novi ponizni način.
Svjedočiti nevjerojatnim stvarima.
Vidjeti obične ljude među nama koji se najbolje trude svaki dan biti heroji.
Ti obični ljudi... poput vas. Poput mene.
Sposobni su za izuzetne stvari.
Nemate pojma... koliko izuzetne.
Ali postoje i drugi ljudi, organizacije koje ne žele da znate istinu.
I ja sam imao tajne.
Ali prošle godine... nešto nevjerojatno mi se dogodilo.
I promijenilo mi život.
U početku sam se bojao.
Ali ne bojim se više. Ovdje sam da vam kažem istinu.
Ja imam sposob...
U Odessi u Texasu...
gdje je bivšeg kongresnika, Nathana Petrellija upucao nepoznati ubojica.
Vlasti...
Znam.
Bilo je neizbježno.
Valjda znate da ste sad otvorili Pandorinu kutiju.
Kraj druge sezone
Treća sezona "Zločinci"
Vratio sam se.
Nastavit će se... Preveo: Dead_Poet